1
00:00:13,388 --> 00:00:15,307
Не покушавајте да га поједете
кроз омотач.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,018
жао ми је. Шта?
Цанди бар.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,269
Покушај да је поједеш
кроз омотач,

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,647
Дугујем свом пријатељу 100 долара.

5
00:00:22,648 --> 00:00:25,024
Зашто бих покушао да је поједем
кроз омот?

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,026
Ти си буљио у то
већ 10 минута.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,444
Као да покушавате да прескочите

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
отварање
и жваћући га делова

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,822
и само га пренети
право у стомак.

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,574
жао ми је. Гледали сте
ја на 10 минута?

11
00:00:33,575 --> 00:00:35,868
Ја и мој пријатељ.
Она мисли да си...

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,411
несмештен појединац.

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,829
Ово је Флорида.
Можете само рећи

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
„луди бескућник“.
У реду је.

15
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
Она мисли да јеси
луди бескућник

16
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
ко ће да једе ту ствар
кроз омотач.

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Али не ти.
Мнх-мнх.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,712
Па, каква је прича?
Зашто се сексаш са очима

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
бомбончић на степеницама
суда?

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,802
Ја сам на суђењу.

21
00:00:52,803 --> 00:00:55,513
Пре неколико месеци, ухватио сам ово
клинац краде опрему за камеру

22
00:00:55,514 --> 00:00:56,806
из гепека мог аута.

23
00:00:56,807 --> 00:00:58,432
Ви сте фотограф?

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,434
Био сам.

25
00:01:00,435 --> 00:01:01,769
Комерцијални? Мода?

26
00:01:01,770 --> 00:01:04,146
Вести.

27
00:01:04,147 --> 00:01:07,066
У сваком случају, ухватио сам овог клинца,
и ја--

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
Да, ја некако...
Некако сам га изгубио.

29
00:01:08,527 --> 00:01:10,319
Изгубио си га?
Пребио сам га.

30
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Пребио си дете?
Па, није био дете.

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,239
Имао је 20 година.
И, како се испоставило,

32
00:01:13,240 --> 00:01:14,865
син државног сенатора.

33
00:01:14,866 --> 00:01:16,450
Мислим, није било важно
да је имао 40 фунти на мени

34
00:01:16,451 --> 00:01:18,286
или да је бацио
први ударац.

35
00:01:18,287 --> 00:01:20,204
Измислио је неку причу о мени
мислећи да је дилер дроге

36
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
а затим га напао
кад није хтео да ми прода мет.

37
00:01:24,293 --> 00:01:26,086
Не објашњава
бомбона.

38
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
Некако мој омиљени.

39
00:01:29,673 --> 00:01:31,340
Данас би могао бити последњи дан
мог суђења.

40
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
То значи да бих могао да идем кући
за неколико сати или--

41
00:01:33,302 --> 00:01:34,802
Или би могао да идеш
затвор.

42
00:01:34,803 --> 00:01:36,470
Где су ми рекли бомбоне
су у дефициту.

43
00:01:36,471 --> 00:01:39,557
Ствар је у томе да држим...

44
00:01:39,558 --> 00:01:41,685
Стално размишљам ако га поједем,
Ја ћу све зезнути.

45
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
Па, види, не знам
много о затвору,

46
00:01:46,732 --> 00:01:48,733
али знам мало.

47
00:01:48,734 --> 00:01:51,737
И у праву си.
Слаткише је тешко пронаћи.

48
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
Али могу да смислим нешто
у још мањој понуди.

49
00:02:07,210 --> 00:02:09,337
♪ Неки људи су овако грађени ♪

50
00:02:09,338 --> 00:02:11,339
♪ Неки људи су тако грађени ♪

51
00:02:11,340 --> 00:02:12,882
♪ Али начин на који сам изграђен ♪

52
00:02:12,883 --> 00:02:15,384
Вау!
♪ Немој ме звати дебелим ♪

53
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
♪ Зато што сам изграђен
за удобност ♪
Ох.
Верујем да је ово твоје.

54
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
♪ Нисам створен за брзину ♪

55
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
Срећно данас.

56
00:02:22,434 --> 00:02:23,768
Хвала.

57
00:02:23,769 --> 00:02:25,353
♪ Али имам све ♪

58
00:02:25,354 --> 00:02:28,148
♪ Све што треба доброј девојци ♪

59
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Водитељ вести: <и>Цлаи Грегори
је поново испитан данас</и>

60
00:02:32,361 --> 00:02:34,236
<и>од стране детектива за убиства.</и>

61
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
<и>Истрага
у убиство своје жене</и>

62
00:02:35,739 --> 00:02:37,239
<и>у току је.</и>
Искључи то, хоћеш ли?

63
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Мало сам уморан од тог типа.

64
00:02:38,784 --> 00:02:41,285
Брате, покушај да га пресечеш ближе
следећи пут.

65
00:02:41,286 --> 00:02:42,787
Још увек мислиш
иде пороти данас?

66
00:02:42,788 --> 00:02:45,456
Остао је само један сведок.
Рођак, зар не?

67
00:02:45,457 --> 00:02:47,041
Она која је рекла да јесте
тамо тог дана?

68
00:02:47,042 --> 00:02:48,668
полусестра, брате,
полусестра.
полусестра.

69
00:02:48,669 --> 00:02:50,252
полусестра.
И сигуран си
она није била тамо?

70
00:02:50,253 --> 00:02:51,879
Да. Никога није било.
Зашто?

71
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
Ишао сам преко
њена синоћна изјава,

72
00:02:54,216 --> 00:02:55,549
и веома је детаљан.
Мм-хмм.

73
00:02:55,550 --> 00:02:58,427
Сви устаните.

74
00:02:58,428 --> 00:03:00,680
Врховни суд
државе Флорида,

75
00:03:00,681 --> 00:03:03,474
Бровард Цоунти, Департмент 342,
је сада на седници.

76
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
Председавајућа судија Анна Иу.

77
00:03:06,728 --> 00:03:09,188
Господине Акоста, следећи сведок.

78
00:03:09,189 --> 00:03:12,108
Држава зове Еми Очоа,
Ваша Висости.

79
00:03:22,327 --> 00:03:24,578
Подигните десну руку.

80
00:03:24,579 --> 00:03:26,872
Да ли се кунеш у сведочење
ти ћеш дати

81
00:03:26,873 --> 00:03:29,041
је истина, цела истина,
и ништа осим истине?

82
00:03:29,042 --> 00:03:30,502
Да.

83
00:03:33,588 --> 00:03:35,631
Молим вас да наведете своје име
и однос према жртви?

84
00:03:35,632 --> 00:03:37,925
Да. Ја сам Еми Очоа.

85
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
Луцас је мој полубрат.

86
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
И <и>то је</и> човек
који га је скоро убио.

87
00:03:46,601 --> 00:03:49,645
♪ Не желим те више
јер си узела моју радост ♪

88
00:03:49,646 --> 00:03:51,147
♪ Не желим те више ♪

89
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
♪ Узео си моју радост ♪

90
00:03:53,150 --> 00:03:58,696
♪ Узео си моју радост,
Желим то назад ♪

91
00:03:58,697 --> 00:04:02,241
♪ Идем у Западни Мемфис
и тражи моју радост ♪

92
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
♪ Иди у Западни Мемфис
и тражи моју радост ♪

93
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
♪ Можда у Западном Мемфису
Наћи ћу своју радост ♪
Хвала, госпођице Очоа.

94
00:04:07,622 --> 00:04:09,498
Извињавам се.

95
00:04:30,729 --> 00:04:37,860
{\ан8}♪ Удари прашину ♪

96
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
{\ан8}♪ Подигни га ♪

97
00:04:51,249 --> 00:04:54,418
{\ан8}♪ Подигни, подигни,
дигни га ♪

98
00:04:54,419 --> 00:04:56,128
{\ан8}♪ Мораш да га подигнеш ♪

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
{\ан8}
Рекао сам ти да ми треба 2019.

100
00:05:04,513 --> 00:05:06,472
{\ан8}Човече, не дај ми то.
Различити делови, Дариус.

101
00:05:06,473 --> 00:05:07,848
{\ан8}Желиш да идем
вратити?

102
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
{\ан8}Идем да га вратим.

103
00:05:09,518 --> 00:05:10,643
даћу ти пола.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,520
{\ан8}Пола.

105
00:05:12,521 --> 00:05:14,105
{\ан8}Плус добијам
парче те пице.

106
00:05:15,649 --> 00:05:17,650
<и>иЈефе! иПроблема!</и>

107
00:05:17,651 --> 00:05:19,193
{\ан8}Хајде, човече.

108
00:05:19,194 --> 00:05:21,195
{\ан8}Проверио сам ову ствар
од врха до дна.

109
00:05:21,196 --> 00:05:23,531
{\ан8}Није...

110
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
Прелеп пас!

111
00:05:36,670 --> 00:05:38,420
{\ан8}Хвала!
Беаутифул!

112
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
{\ан8}Кунем се,
она је пљувачка слика

113
00:05:40,090 --> 00:05:43,259
{\ан8}другог пса којег познајем--
петак.

114
00:05:43,260 --> 00:05:45,886
{\ан8}Петак је емотиван
пас за подршку.

115
00:05:45,887 --> 00:05:48,264
Њен власник, Дилан--
има 8-- има аутизам.

116
00:05:48,265 --> 00:05:49,723
{\ан8}Петак му помаже,
чини га срећним.

117
00:05:49,724 --> 00:05:50,975
{\ан8}Или барем јесте
док је неко није украо

118
00:05:50,976 --> 00:05:52,726
пре неки дан из дворишта.

119
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
Ти-- Пријатан дан, зар не?

120
00:05:53,979 --> 00:05:55,396
Диланова мама, Аманда--

121
00:05:55,397 --> 00:05:57,856
она је ове поставила
свуда.

122
00:05:57,857 --> 00:06:00,401
{\ан8}Следећег дана неко јој је послао имејл,
рекао да има пса,

123
00:06:00,402 --> 00:06:02,486
{\ан8}и за 10.000 долара,
могла би да јој се врати.

124
00:06:02,487 --> 00:06:04,321
{\ан8}Знам шта мислиш.
10 хиљада за пса?

125
00:06:04,322 --> 00:06:07,074
{\ан8}Али, видите, кућа
овај тип ју је украо?

126
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
Било је лепо.
Било је стварно лепо.

127
00:06:08,869 --> 00:06:11,579
Један од оних великих
горе у Корал Риџу.

128
00:06:11,580 --> 00:06:13,956
Тип није знао ту Аманда
био само домаћица

129
00:06:13,957 --> 00:06:16,751
и да јој газде пуштају пса
игра напољу док је радила.

130
00:06:21,381 --> 00:06:24,091
Дакле, ти ћеш
ухапси ме сада?
бр.

131
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
Нећу те ухапсити.
Ја нисам полицајац. Ја сам П.И.

132
00:06:26,386 --> 00:06:28,137
И ја сам бивши робијаш као ти.

133
00:06:28,138 --> 00:06:30,264
18 месеци, Апалачи.
Напад.

134
00:06:30,265 --> 00:06:32,683
Марион Цоррецтионал.
поседовање.

135
00:06:32,684 --> 00:06:34,810
Нисам хтео да је узмем.

136
00:06:34,811 --> 00:06:36,353
Нисам ни планирао.
Ја-ја сам само--
У реду је.

137
00:06:36,354 --> 00:06:39,481
У реду је. У реду је.
Хеј, слушај. Узми ово.

138
00:06:39,482 --> 00:06:41,984
Након што је доведем кући,
Желим да га позовеш.

139
00:06:41,985 --> 00:06:43,694
Он је мој пријатељ.
Помаже у проналажењу посла

140
00:06:43,695 --> 00:06:44,862
за момке попут мене и тебе.

141
00:06:44,863 --> 00:06:46,864
Реци му да те РЈ послао.

142
00:07:04,007 --> 00:07:06,216
Хеј, Тебов, како си?

143
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
Биће вруће данас.
Останите хидрирани.

144
00:07:10,931 --> 00:07:13,265
и...

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,933
Не.
Хеј, "Арј"!

146
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Хеј, јутро, Фреди.
Како си?

147
00:07:18,688 --> 00:07:21,023
Цхестер! Мала помоћ овде?

148
00:07:21,024 --> 00:07:23,150
Том Петти.

149
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
Дођи овамо, Том Петти.
Добро!

150
00:07:26,655 --> 00:07:28,822
Арј, рекао сам ти,
мораш имати посластицу на себи.

151
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
Дајте Тому Петтију посластицу,
он ће те оставити на миру.

152
00:07:30,951 --> 00:07:33,035
О-Или-- Или можда, знаш,
престаните да му дајете слободу

153
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
целог парка приколица.
Јеси ли икада размишљао о томе?

154
00:07:35,038 --> 00:07:37,373
Јеси ли видео Тебова јутрос?
Његова мама га је тражила.

155
00:07:37,374 --> 00:07:39,291
Да, изашао је
по поштанским сандучићима.

156
00:07:39,292 --> 00:07:40,959
Он ради своје
опет страшни кловн.

157
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Шта је поента?

158
00:07:43,672 --> 00:07:45,798
Па, његова мама каже да јесте
експеримент у феноменологији.

159
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
Заиста, мислим да има више посла
с тим да је Тебов луд као пакао.

160
00:07:49,678 --> 00:07:51,387
Ух, Честер,
Скоро сам заборавио.

161
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
Потписао сам за пакет
за тебе јуче.

162
00:07:52,472 --> 00:07:53,931
Овде је поред врата.

163
00:07:53,932 --> 00:07:55,641
Ух, да ли би вам сметало
изнети то?

164
00:07:55,642 --> 00:07:57,976
Ух, није ми пријатно
улази тамо од,

165
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
ух, знаш,
вртача.

166
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
Да, у реду, разумем.

167
00:08:04,067 --> 00:08:05,859
па, ух,
разговарате са управом

168
00:08:05,860 --> 00:08:07,361
о добијању
твоја приколица се већ померила?

169
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
Јесам, два пута.

170
00:08:09,114 --> 00:08:11,240
Мислим да је њихово оклевање
можда има нешто

171
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
да ради са мном
заостаје два месеца са закупнином.

172
00:08:17,372 --> 00:08:20,082
„Човек са Флориде покушава
да жваће лисице

173
00:08:20,083 --> 00:08:22,668
После хапшења."

174
00:08:22,669 --> 00:08:25,379
То је фасцинантно читање, господине,

175
00:08:25,380 --> 00:08:27,005
али бојим се да постоји
ништа овде

176
00:08:27,006 --> 00:08:28,882
који вас идентификује
као субјект.

177
00:08:28,883 --> 00:08:31,885
Разумете.
Могу вам дати само бесплатно пиће

178
00:08:31,886 --> 00:08:35,097
ако можете да докажете да јесте
дотичног човека са Флориде.

179
00:08:35,098 --> 00:08:38,016
♪ Капетане Америка, волимо вас ♪

180
00:08:38,017 --> 00:08:39,685
Још један за зид.

181
00:08:42,939 --> 00:08:45,858
Целлие! Уобичајено?

182
00:08:45,859 --> 00:08:48,068
ух,
мало је рано.

183
00:08:48,069 --> 00:08:50,195
И то добијаш сваки пут
ти ме зовеш "целлие,"

184
00:08:50,196 --> 00:08:51,321
ти најављујеш
својим покровитељима

185
00:08:51,322 --> 00:08:52,614
обоје смо бивши затвореници?

186
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
Па, да није
за бивше затворенике, РЈ,

187
00:08:54,117 --> 00:08:55,909
Можда и нећу
имати било какве покровитеље.

188
00:08:55,910 --> 00:08:57,369
Ово је истина.

189
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
Послали сте поруку.
Пређите на потеру.

190
00:08:59,706 --> 00:09:03,001
Па, бојим се хајке,
стари пријатељ, је Цлаи Грегори.

191
00:09:05,462 --> 00:09:08,756
Извештач са терена: <и>Полиција има
потврдио да је жена пронашла</и>

192
00:09:08,757 --> 00:09:11,258
<и>мртав у гепеку аута
је Рхода Батиста,</и>

193
00:09:11,259 --> 00:09:14,428
<и>средњошколски професор који
је јуче пријављен нестанак.</и>

194
00:09:14,429 --> 00:09:18,140
<и>Ауто је било укључено у кратак
потера са полицијом синоћ.</и>

195
00:09:18,141 --> 00:09:20,392
<и>Јутрос,
пронађено је напуштено,</и>

196
00:09:20,393 --> 00:09:23,103
<и>који води до открића
жртве.</и>

197
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
<и>Ово, наравно,</и>

198
00:09:24,731 --> 00:09:26,774
<и>језиво подсећа
на убиство</и>

199
00:09:26,775 --> 00:09:29,359
<и>од</и> Бровард Цоунти Хералда
<и>новинарка Маиа Грегори</и>

200
00:09:29,360 --> 00:09:30,986
<и>пре неколико година.</и>

201
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
<и>Баш као Рода Батиста,
пронађена је</и>

202
00:09:33,782 --> 00:09:35,741
{\ан8}<и>у пртљажнику аутомобила,
задављен.</и>

203
00:09:35,742 --> 00:09:37,493
{\ан8}<и>У оба случаја,</и>

204
00:09:37,494 --> 00:09:40,037
<и>оружје убиства
била жичана вешалица.</и>

205
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
<и>Муж Маје Грегори,
Цлаи Грегори,</и>

206
00:09:42,916 --> 00:09:45,000
<и>био је особа од интереса
у то време</и>

207
00:09:45,001 --> 00:09:47,170
<и>али никада није наплаћено.</и>

208
00:09:49,923 --> 00:09:52,049
Знаш, смешно је.

209
00:09:52,050 --> 00:09:54,259
Годину и по дељење
простор 6'к8' са вама,

210
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
и још увек не могу
читај мисли.

211
00:09:56,346 --> 00:09:58,013
Мислим да би сигурно
бити лепо знати

212
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
где је био Глина Григорије
синоћ.

213
00:09:59,557 --> 00:10:02,392
То би.
Али сигурно је претпоставити

214
00:10:02,393 --> 00:10:04,521
Форт Лаудердале'с Финест
све је преко тога, да?

215
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Знате, разлог
Хтео сам да чујеш за ово

216
00:10:08,650 --> 00:10:11,652
од мене је зато што знам
постоји врло равна линија

217
00:10:11,653 --> 00:10:13,487
између онога што се догодило
свом пријатељу репортеру

218
00:10:13,488 --> 00:10:14,738
и шта си урадио том клинцу
који је провалио у твој ауто

219
00:10:14,739 --> 00:10:16,698
неколико дана касније.

220
00:10:16,699 --> 00:10:18,867
Висх, он није био дете.
Имао је 20 година.

221
00:10:18,868 --> 00:10:21,620
А-И био је већи од тебе,
и бацио је први ударац.

222
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
Подсети ме, који од вас
завршио у Апалачију са мном?

223
00:10:26,543 --> 00:10:30,879
Истина је, Целлие, да си била
носећи превише боли,

224
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
и истоварио си се првог,
дошла је најбоља особа.

225
00:10:41,933 --> 00:10:43,725
немој да правиш
сада иста грешка, чујеш?

226
00:11:17,886 --> 00:11:20,470
РЈ јебени Декер,
како живим и дишем.

227
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
Већ су те пустили?

228
00:11:22,015 --> 00:11:23,849
Не, Билл, побегао сам.
Не говори никоме, ок?

229
00:11:23,850 --> 00:11:25,184
Како си?

230
00:11:25,185 --> 00:11:27,519
Вратио си се
у новинама?

231
00:11:27,520 --> 00:11:29,062
У ствари, Билл, не,
Ја сам-- Ја сам П.И. сада.

232
00:11:30,481 --> 00:11:32,107
Ти то озбиљно?

233
00:11:32,108 --> 00:11:33,817
Као мртва дама
у гепеку аутомобила.

234
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Чули сте шта се догодило
и помислио "Глине Григорије".

235
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
Па, да будемо поштени, Билл, јесте
убити мог бившег колегу,

236
00:11:37,614 --> 00:11:39,489
његова жена,
потпуно исти начин.

237
00:11:39,490 --> 00:11:41,325
Ти си пас са кости,
стари другар.

238
00:11:41,326 --> 00:11:43,577
Оне ноћи када је Маја умрла,
није имао алиби.

239
00:11:43,578 --> 00:11:45,495
Онда излази
имао је аферу, па...

240
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
Изостављаш се
део о опушку цигарете

241
00:11:47,582 --> 00:11:48,832
који је пронађен у аутомобилу
са телом своје жене.

242
00:11:48,833 --> 00:11:50,709
ДНК се није поклапао.

243
00:11:50,710 --> 00:11:52,669
Билл, ти и ја знамо
могао је покупити

244
00:11:52,670 --> 00:11:54,421
било који кундак из било ког олука

245
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
и стави га у ауто
да одбаци форензику.

246
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
детектив Рагсдале,

247
00:11:57,967 --> 00:12:00,218
да ли сте свесни да се удружујете
са познатим преступником сада?

248
00:12:00,219 --> 00:12:01,178
Детективе Абреу, здраво.
како си?

249
00:12:01,179 --> 00:12:02,971
Да, да погодим.

250
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
Хоће да ставимо лисице
на Глина Григорија за ово.

251
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
па, мислим,
било би лепо да ставиш лисице

252
00:12:05,725 --> 00:12:06,934
на њега за <и>нешто.</и>

253
00:12:06,935 --> 00:12:08,518
Мм-хмм.
само подсетник,

254
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
мој случај, не твој.

255
00:12:10,355 --> 00:12:12,564
И дељење информација
са цивилом,

256
00:12:12,565 --> 00:12:15,400
а камоли бивши затвореник,
било би лоше.
Хм.

257
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Како је све
у парку приколица?

258
00:12:16,653 --> 00:12:17,903
Ствараш нове пријатеље?

259
00:12:17,904 --> 00:12:19,655
Само сваки дан.

260
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
Цлаи Грегори није
убити било кога синоћ.

261
00:12:25,912 --> 00:12:27,162
Како то мислиш?

262
00:12:27,163 --> 00:12:28,664
Био је у посети породици
у Топеки.

263
00:12:28,665 --> 00:12:30,248
Долетео јутрос.

264
00:12:30,249 --> 00:12:32,542
Имамо његов снимак
на оба аеродрома.

265
00:12:32,543 --> 00:12:35,295
Дакле, ако сте се надали <и>ово</и> јесте
убиство на које бисмо га натерали,

266
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
размисли поново.

267
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
Водитељ вести:
<и>На питање о миру
нерешен случај Маје Грегори,</и>

268
00:12:46,766 --> 00:12:49,351
<и>полиција је признала
сличности са убиством</и>

269
00:12:49,352 --> 00:12:50,769
<и>Рхода Батиста.</и>

270
00:12:50,770 --> 00:12:53,188
<и>По свему судећи,</и>

271
00:12:53,189 --> 00:12:56,149
<и>Цлаи Грегори очигледно</и> није
<и>особа од интереса за ово--</и>

272
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
Децкер Инвестигатионс.

273
00:13:10,290 --> 00:13:11,748
<и>Здраво. Да ли је ово РЈ Децкер?</и>

274
00:13:11,749 --> 00:13:13,333
Да. јесте.
<и>Одлично.</и>

275
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
<и>Тражим
приватни детектив.</и>

276
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
<и>Питао сам се да ли ти
можда ће имати мало времена ове недеље</и>

277
00:13:17,422 --> 00:13:19,423
<и>да се лично сретнемо да--

278
00:13:19,424 --> 00:13:20,674
<и>дугорочни рад--</и>

279
00:13:20,675 --> 00:13:22,676
Госпођо, жао ми је.
Лош пријем.

280
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Да ли бисте могли да поновите
шта сте управо рекли, госпођо?

281
00:13:28,016 --> 00:13:30,309
<и>Јеси ли ту,
Г. Децкер?</и>

282
00:13:30,310 --> 00:13:32,644
Да, ту сам, ту сам, и
Веома сам заинтересован за састанак.
<и>Хало?</и>

283
00:13:32,645 --> 00:13:34,396
<и>Децкер?</и>
Да. ја сам овде. Чујем те.

284
00:13:34,397 --> 00:13:36,565
чујеш ли ме?
госпођо?

285
00:13:36,566 --> 00:13:38,734
госпођо?

286
00:13:49,203 --> 00:13:50,996
<и>Шта да кажем
осим што је прилично очигледно</и>

287
00:13:50,997 --> 00:13:53,248
<и>на слободи је серијски убица
у Форт Лодердејлу.</и>

288
00:13:53,249 --> 00:13:57,753
<и>А можда да полиција није
потрошио толико ресурса на мене</и>

289
00:13:57,754 --> 00:13:59,421
<и>након што је убио Маиу,</и>

290
00:13:59,422 --> 00:14:00,839
<и>ухватили би га
тада.</и>

291
00:14:06,429 --> 00:14:08,847
<и>♪ Трес, дос, уно, ја ♪</и>

292
00:14:13,936 --> 00:14:17,147
♪ Ово није први пут
мој живот је дошао до овога ♪

293
00:14:18,441 --> 00:14:26,741
♪ Охх ♪

294
00:14:37,752 --> 00:14:41,046
Напољу се отворила вртача
твој прозор пре три недеље

295
00:14:41,047 --> 00:14:42,339
а ти ниси дошао
да онда остане са нама?

296
00:14:42,340 --> 00:14:44,091
Здраво, Цатхерине.

297
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
Знаш да си најглупљи
бившег мужа којег сам икада имала?

298
00:14:47,470 --> 00:14:49,304
Палметто Пастурес, РЈ?
Озбиљно?

299
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
То је најбоље што можеш да урадиш?

300
00:14:51,391 --> 00:14:54,351
Па, цена је права, Цатх.
шта да кажем?

301
00:14:54,352 --> 00:14:55,727
Ако је у питању новац,
знаш да немам ништа против помоћи.

302
00:14:55,728 --> 00:14:57,437
Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не.

303
00:14:57,438 --> 00:14:59,272
То је привремено.
Баш као што ја остајем овде.

304
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
Бићу без твоје косе
зачас.

305
00:15:00,983 --> 00:15:02,192
видећеш.

306
00:15:09,033 --> 00:15:12,537
Сјајно. то је супер.
Простран.

307
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
Како је твоја боља половина
узети вести?

308
00:15:17,208 --> 00:15:19,000
Рекла је да жели
да разговарам са тобом.

309
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
Мм.

310
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
Она је у гаражи.

311
00:15:27,760 --> 00:15:29,886
Хтео си да ме видиш?

312
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Једну недељу.

313
00:15:32,390 --> 00:15:33,349
Извините?

314
00:15:36,727 --> 00:15:39,813
Можете остати овде недељу дана,
а онда иди.

315
00:15:39,814 --> 00:15:41,773
Мел, ако мислиш да желим да останем
овде дуже од недељу дана--

316
00:15:41,774 --> 00:15:44,569
Једну недељу, преступник.
Реци то са мном.

317
00:15:46,487 --> 00:15:47,446
Једну недељу.

318
00:15:49,782 --> 00:15:52,159
Не, нећу разговарати с тобом
о Клеју Григорију.

319
00:15:52,160 --> 00:15:53,410
Не, не, не, не, не, не,
Хтео сам да питам за Софију.

320
00:15:53,411 --> 00:15:55,036
Ох.
Ох, да.

321
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
Она и даље испушта тројке
као Степх Цурри?

322
00:15:57,165 --> 00:15:59,207
Као Сабрина Јонеску.

323
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
А питање о мом детету није
постићи ће ти било шта.

324
00:16:02,420 --> 00:16:04,921
Само, ух, особа

325
00:16:04,922 --> 00:16:07,090
који је позвао полицију о
црвени БМВ пре неки дан--

326
00:16:07,091 --> 00:16:09,801
комуницирали су са типом
који га је напустио.

327
00:16:09,802 --> 00:16:12,304
Рекао нешто, урадио нешто.
Да ли сам у праву?

328
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
Само желим да знам
шта су видели.

329
00:16:17,435 --> 00:16:20,312
Маја Грегори је била твоја пријатељица.
Схватам.

330
00:16:20,313 --> 00:16:22,981
Али овај случај,
ради се о Рода Батисти,

331
00:16:22,982 --> 00:16:25,483
и има довољно очију на томе
већ.

332
00:16:25,484 --> 00:16:27,819
ни мени не треба
неки се претварају да П.И.

333
00:16:27,820 --> 00:16:30,405
гледам преко мог рамена,

334
00:16:30,406 --> 00:16:32,240
а камоли један флоппинг
у мојој кући поред базена.

335
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
знаш,

336
00:16:33,868 --> 00:16:35,994
Почео сам да се питам
ако ти се не свиђам

337
00:16:35,995 --> 00:16:37,829
јер си испод
утисак

338
00:16:37,830 --> 00:16:39,873
Можда сам блиски тип
коме би било непријатно,

339
00:16:39,874 --> 00:16:42,584
можда чак и љут на то
његова бивша жена се на крају удала

340
00:16:42,585 --> 00:16:44,502
друга жена.

341
00:16:44,503 --> 00:16:47,672
Руку на срце, Мел,
не смета ми.

342
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
Знао сам да је Цатх би
од првог дана.

343
00:16:51,344 --> 00:16:52,385
Мислим, дођавола,
чак смо и забављали

344
00:16:52,386 --> 00:16:55,222
повремени
трећа страна тада.

345
00:16:55,223 --> 00:16:56,890
Имам посла.

346
00:16:56,891 --> 00:16:58,517
Покушајте да вас не врате
данас у затвор.

347
00:17:02,188 --> 00:17:04,106
<и>¿Интентас инфрингир
ел цодиго?</и>

348
00:17:05,483 --> 00:17:07,943
Мој шпански је мало зарђао.

349
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Ниси само случајно
признао да је убио две жене,

350
00:17:10,071 --> 00:17:11,279
јеси ли

351
00:17:11,280 --> 00:17:13,448
Децкер.
Шта је било?

352
00:17:13,449 --> 00:17:16,201
Две године?
18 месеци са добрим понашањем?

353
00:17:16,202 --> 00:17:19,412
Једном одеш у затвор,
и одједном су све шале.

354
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
Видео сам комад твог бившег
у <и>Хералду</и> јутрос.

355
00:17:20,957 --> 00:17:22,999
Ох, да?
То је добра ствар.

356
00:17:23,000 --> 00:17:24,709
То ме је подсетило на пут
Маја је писала.

357
00:17:24,710 --> 00:17:26,378
Сав гас, без кочница.

358
00:17:26,379 --> 00:17:27,796
Да.
Маја је била нешто, зар не?

359
00:17:27,797 --> 00:17:29,381
Пре него што је умрла...

360
00:17:29,382 --> 00:17:31,174
Пре него што си је убио.
Пре него што је <и>умрла,</и>

361
00:17:31,175 --> 00:17:34,344
срео си ме, шта, једном?
Можда двапут.

362
00:17:34,345 --> 00:17:36,346
Ти ме једва познајеш.

363
00:17:36,347 --> 00:17:38,181
Па како можеш бити
тако сигуран да сам убио Маиу?

364
00:17:38,182 --> 00:17:39,724
Па, био си
варајући је.

365
00:17:39,725 --> 00:17:43,520
Извлачио сам се са тим.
Па зашто убити моју жену?

366
00:17:43,521 --> 00:17:44,771
Ово ново убиство, оно
од пре пар дана...

367
00:17:44,772 --> 00:17:46,481
Рхода Батиста.
То је било њено име.

368
00:17:46,482 --> 00:17:48,191
Била је учитељица. Имала је
а мама. Имала је три сестре.

369
00:17:48,192 --> 00:17:50,068
да,
Сигуран сам да сте чули до сада

370
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Био сам у авиону
када се то догодило.

371
00:17:51,237 --> 00:17:52,862
Ја то нисам урадио.
Знам да ниси.

372
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Зашто си онда овде?

373
00:17:54,991 --> 00:17:56,908
Да ли сам у праву ако претпоставим
да полиса осигурања

374
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
ти си на Маии никад није исплатио?

375
00:17:59,912 --> 00:18:01,746
Наравно да није.

376
00:18:01,747 --> 00:18:03,748
Јер осигуравајуће друштво,

377
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
као скоро сви остали
у држави Флорида,

378
00:18:04,834 --> 00:18:06,876
знао да си је убио.

379
00:18:06,877 --> 00:18:09,754
Ово ново убиство, међутим, не знам
знај, можда то мења ствари.

380
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
Као што си рекао, био си
у авиону када се то догодило.

381
00:18:12,675 --> 00:18:15,051
Мислиш да сам некога запослио?

382
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
Рекао сам му да се обавеже
убиство баш као и Мајино

383
00:18:16,429 --> 00:18:18,054
када сам био на 40.000 стопа?

384
00:18:18,055 --> 00:18:19,222
Да, полиција почиње да размишља,

385
00:18:19,223 --> 00:18:20,223
„Хеј, можда и није
убити његову жену“.

386
00:18:20,224 --> 00:18:22,392
Затим осигуравајуће друштво.

387
00:18:22,393 --> 00:18:25,687
Одједном си, шта,
шестоцифрени богатији? Седам?

388
00:18:25,688 --> 00:18:28,064
ово је било забавно,
али имам посла.

389
00:18:28,065 --> 00:18:30,442
И ја, Цлаи.
И ја.

390
00:18:40,703 --> 00:18:42,746
Децкер Инвестигатионс.

391
00:18:42,747 --> 00:18:45,415
<и>Здраво. Звао сам синоћ.
Одсечени смо.</и>

392
00:18:45,416 --> 00:18:47,292
Здраво.
Да, извини због тога.

393
00:18:47,293 --> 00:18:49,252
Звао бих те назад,
али ваш број је блокиран.

394
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
<и>Још увек си
да ли сте за састанак?</и>

395
00:18:50,588 --> 00:18:52,422
Апсолутно.

396
00:18:52,423 --> 00:18:53,298
<и>Како би било да то урадимо
уз пиће?</и>

397
00:18:53,299 --> 00:18:55,467
<и>Назовите место.</и>

398
00:18:55,468 --> 00:18:57,427
Оох. Ух, да.
Да ли знате Ф.М. Станица?

399
00:18:57,428 --> 00:18:59,262
<и>Наћи ћу га.
Видимо се у 7:00.</и>

400
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
7:00 ради, али, ум, могу ли...

401
00:19:02,350 --> 00:19:04,601
Нисам чуо твоје име.
Опет.

402
00:19:10,483 --> 00:19:11,816
Да?

403
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Здраво, госпођо.
Ух, моје име је РЈ Децкер.

404
00:19:13,736 --> 00:19:15,445
Ја сам приватни детектив.

405
00:19:15,446 --> 00:19:16,529
Хтео бих да те питам
неколико питања

406
00:19:16,530 --> 00:19:17,989
о ономе што се догодило јуче.

407
00:19:20,076 --> 00:19:22,285
ја? Зашто ја?

408
00:19:22,286 --> 00:19:24,371
Ти си тај који је звао
полиција, зар не?

409
00:19:24,372 --> 00:19:26,289
Видели сте особу
који је бацио ауто.

410
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
Да јесам, не мислим
полиција би ти рекла.

411
00:19:28,751 --> 00:19:30,585
Знао сам да си то ти
из саксије за цвеће.

412
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
<и>¿Цомо?</и>
Онај који си бацио
код осумњиченог.

413
00:19:32,755 --> 00:19:34,881
Видео сам мале комадиће тога
на земљи.

414
00:19:36,842 --> 00:19:38,551
Видите, већина ваших комшија,

415
00:19:38,552 --> 00:19:40,136
воле да користе
њихове балконе за складиштење.

416
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Волите да узгајате ствари.

417
00:19:42,682 --> 00:19:44,724
Да, мора да имаш, шта,
пар десетина биљака тамо?

418
00:19:44,725 --> 00:19:46,976
Па сте видели како се момак паркира,
и када је ископао гепек,

419
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
видео си шта је урадио.

420
00:19:48,354 --> 00:19:49,979
Зато је бацио лонац
код њега.

421
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Све што тражим
је опис.

422
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Чак сам ти донео и неколико лонаца
да замените оне које сте покварили.

423
00:19:57,238 --> 00:19:58,530
Човек је био низак.

424
00:19:58,531 --> 00:20:00,490
Можда 5'2". Црно.

425
00:20:00,491 --> 00:20:03,118
Леђа му је била окренута,
па му лице нисам видео.

426
00:20:03,119 --> 00:20:05,412
Само његов страшни шешир.

427
00:20:05,413 --> 00:20:07,122
Шта је било тако страшно
о његовом шеширу?

428
00:20:07,123 --> 00:20:08,873
На њему је био пенис.

429
00:20:08,874 --> 00:20:10,083
Пенис?
Јесте ли рекли пенис?

430
00:20:10,084 --> 00:20:11,334
Још горе.
Бесни пенис.

431
00:20:11,335 --> 00:20:13,294
И шта те је навело на размишљање
пенис је био љут?

432
00:20:13,295 --> 00:20:15,922
Лице и двоје
овако савијене ручице.

433
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
Као да је хтео да се бори.

434
00:20:17,133 --> 00:20:19,008
Овако?
Мм-хмм.

435
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
Хух.

436
00:20:26,517 --> 00:20:29,519
Ово сте видели?
<и>Да, Диос мио.</и> Да.

437
00:20:29,520 --> 00:20:31,771
Није оно што мислите да јесте.
То је џамбо шкамп.

438
00:20:31,772 --> 00:20:34,315
Конкретно, то је лого за
Џексонвил Џамбо шкампи,

439
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
ААА подружница
у Мајами Марлинс.

440
00:20:36,819 --> 00:20:37,986
Да ли то помаже?

441
00:20:45,661 --> 00:20:46,871
Свиђа ми се твој шешир.

442
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
Хвала.

443
00:20:52,293 --> 00:20:55,086
Шта?
Не, само желим
Могао сам да ти видим лице

444
00:20:55,087 --> 00:20:56,796
кад си нашао ону мртву даму
у гепеку тог аутомобила.

445
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Дариус.

446
00:21:00,593 --> 00:21:03,386
Хеј, клинац,
дубоко удахните, дубоко удахните.

447
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
Нема потребе да увлачите маму у ово.
Дођи овамо.

448
00:21:09,477 --> 00:21:11,227
Нисам повредио
та жена, ок?

449
00:21:11,228 --> 00:21:12,520
Ја нисам убица.

450
00:21:12,521 --> 00:21:13,771
Па, с обзиром да је имала
око шест инча

451
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
и 20 фунти на теби,
Склон сам да се сложим.

452
00:21:15,733 --> 00:21:17,901
Ствар је у томе, Дариус,
ти си крадљивац аутомобила.

453
00:21:17,902 --> 00:21:19,277
И јеси
украсти тог Беемера.

454
00:21:19,278 --> 00:21:21,237
Само ниси знао
прво лице

455
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
који га је возио
оставио тело за собом.

456
00:21:23,115 --> 00:21:26,201
Ко си ти, човече?
шта је ово?

457
00:21:26,202 --> 00:21:28,203
ја? Ја сам П.И. Да.

458
00:21:28,204 --> 00:21:30,997
Као такав, радим повремене послове
за осигуравајуће друштво.

459
00:21:30,998 --> 00:21:32,832
Та компанија осигурава аутомобиле,

460
00:21:32,833 --> 00:21:33,958
и тако држе
прилично педантни записи

461
00:21:33,959 --> 00:21:35,585
када су у питању крадљивци аутомобила.

462
00:21:35,586 --> 00:21:37,086
Тако да сам на листи.
Да, на листи си.

463
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Тако сам те нашао.

464
00:21:38,589 --> 00:21:40,381
Неко је видео лого
на свом шеширу.

465
00:21:40,382 --> 00:21:41,799
Па сам проверио листу
за крадљивце аутомобила

466
00:21:41,800 --> 00:21:46,012
пореклом из Џексонвила,
и бам, ту си био.

467
00:21:46,013 --> 00:21:48,515
Укљештен прошле године због јахања
у туђем Ламбу.

468
00:21:48,516 --> 00:21:50,266
ја сам малолетан.

469
00:21:50,267 --> 00:21:52,352
Све те ствари су наводно
бити запечаћен.

470
00:21:52,353 --> 00:21:54,729
Да, па, хеј, осигурање
компаније, шта да кажем?

471
00:21:54,730 --> 00:21:57,690
Покушао сам да урадим
права ствар, ок?

472
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Оставио сам гепек отворен
да би неко видео даму,

473
00:22:00,778 --> 00:22:03,905
а полиција би ухапсила
особа која поседује аутомобил.

474
00:22:03,906 --> 00:22:05,698
па,
особа која поседује аутомобил

475
00:22:05,699 --> 00:22:08,243
има описан алиби
на Каналу 7 као "гвоздени",

476
00:22:08,244 --> 00:22:10,411
да не спомињем нулту везу
жртви.

477
00:22:10,412 --> 00:22:11,746
Зато мислим да је ауто
је заправо украден

478
00:22:11,747 --> 00:22:13,289
два пута пре неко вече,

479
00:22:13,290 --> 00:22:15,667
прво од убице
а затим и код тебе.

480
00:22:15,668 --> 00:22:18,002
Што ја не знам, што нико
зна осим тебе и њега

481
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
где је био ауто
прво напуштено.

482
00:22:20,798 --> 00:22:23,299
Где га је оставио
пре него што си га украо?

483
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
Хеј, хеј.

484
00:22:31,267 --> 00:22:33,643
Ујка РЈ!
Правимо ропа виеја.

485
00:22:33,644 --> 00:22:35,186
Хоћеш да помогнеш?
Ух, заправо, клинац.

486
00:22:35,187 --> 00:22:37,647
Треба ми брза реч
са твојом мамом,

487
00:22:37,648 --> 00:22:38,690
а онда морам да идем
упознати клијента.

488
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
Да ли треба да понесете пиштољ?

489
00:22:40,109 --> 00:22:41,234
не, душо,
Немам чак ни пиштољ.

490
00:22:41,235 --> 00:22:42,610
То је зато
не можеш да поседујеш пиштољ.

491
00:22:42,611 --> 00:22:45,488
Можемо ли само, ух, молим те...

492
00:22:45,489 --> 00:22:49,492
Дакле, овај тип је украо ауто
прво, бацио га на плац,

493
00:22:49,493 --> 00:22:51,786
а затим и клинца којег сте нашли
украо други пут?

494
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
Да. Он је тај који је завршио
у аутомобилској потери са полицијом.

495
00:22:54,665 --> 00:22:56,416
Али овај тип, Попај Калвес,
он је тај

496
00:22:56,417 --> 00:22:58,501
који је убио Рода Батиста.

497
00:22:58,502 --> 00:23:01,337
По наређењу Клеја Грегорија
да би очистио своје име,

498
00:23:01,338 --> 00:23:04,132
направи представу за Мају
новац од животног осигурања, или обоје.

499
00:23:04,133 --> 00:23:07,010
Све што сам могао добити вечерас
био је видео из продавнице хардвера.

500
00:23:07,011 --> 00:23:09,095
Али ти прегледаш област,

501
00:23:09,096 --> 00:23:10,346
можда нађеш видео
из другог посла,

502
00:23:10,347 --> 00:23:12,265
ухвати Попајево лице.

503
00:23:12,266 --> 00:23:14,143
налазимо га,
даје нам Глину.

504
00:23:17,688 --> 00:23:18,896
Хеј.

505
00:23:21,066 --> 00:23:23,318
Јеси ли спавао
са Мајом Грегори?

506
00:23:23,319 --> 00:23:26,321
Питам као жена,
не пандур.

507
00:23:26,322 --> 00:23:27,864
Ако је нешто
то ће изаћи,

508
00:23:27,865 --> 00:23:29,908
Радије бих сада да знам.

509
00:23:29,909 --> 00:23:33,620
Не, нисам спавао
са Мајом Грегоријем.

510
00:23:33,621 --> 00:23:35,538
Истина је да нисам
познају је тако добро.

511
00:23:35,539 --> 00:23:38,666
Она је умрла, ова особа
ниси добро знао,

512
00:23:38,667 --> 00:23:40,501
и било је, шта,
недељу дана касније

513
00:23:40,502 --> 00:23:42,671
изгубиш на неком клинцу
ко проваљује у твој ауто?

514
00:23:46,091 --> 00:23:48,426
Пре неколико година, још увек сам
ради у <и>Хералду.</и>

515
00:23:48,427 --> 00:23:50,053
Цити Деск ме шаље
на оно што су мислили да је

516
00:23:50,054 --> 00:23:52,639
рутинско убиство дроге.

517
00:23:52,640 --> 00:23:54,223
Неко је нешто намирисао
ужасно долази из

518
00:23:54,224 --> 00:23:56,309
пртљажник аутомобила,
позвали пандуре.

519
00:23:56,310 --> 00:23:58,061
Само се појавим
док буше браве.

520
00:23:58,062 --> 00:24:00,147
Пртљажник се отвара.

521
00:24:02,107 --> 00:24:03,775
Очекујем уобичајено...

522
00:24:03,776 --> 00:24:07,403
банда банда,
без легитимације, вишеструке ране од ватреног оружја.

523
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
Не жена са вешалом
омотан око њеног врата

524
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
а не неко кога сам познавао.

525
00:24:12,368 --> 00:24:15,370
Можете ли погодити шта сам урадио?
Сликао сам је.

526
00:24:18,749 --> 00:24:21,584
Размишљам: „Хеј, Маја је.
То је Маја са посла“.

527
00:24:21,585 --> 00:24:23,461
Али ја само држим
убрајање снимака,

528
00:24:23,462 --> 00:24:25,171
мењајући углове
да добије више њене косе,

529
00:24:25,172 --> 00:24:26,756
али не лице,
не лице.

530
00:24:26,757 --> 00:24:28,383
Не, новине неће
штампају лица мртвих.

531
00:24:28,384 --> 00:24:29,968
То је политика.

532
00:24:29,969 --> 00:24:31,552
Радили сте свој посао.

533
00:24:31,553 --> 00:24:33,930
Пуцај све.
То је оно што очекују.

534
00:24:33,931 --> 00:24:35,765
Али 9 пута од 10,

535
00:24:35,766 --> 00:24:37,976
они ће само користити
твоја најванилија слика,

536
00:24:37,977 --> 00:24:40,395
онај који прича причу
али неће узнемирити.

537
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
ствар је у томе,
фотограф...

538
00:24:44,525 --> 00:24:46,609
Да, сећа се
све њих.

539
00:24:46,610 --> 00:24:49,445
Следећег дана сам дао отказ.
Било ми је доста.

540
00:24:49,446 --> 00:24:51,823
Али онда излази
да Цлаи има аферу.

541
00:24:51,824 --> 00:24:53,574
и не знам,
Почео сам да га пратим.

542
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
Почео сам да га сликам.

543
00:24:57,413 --> 00:25:00,498
Нисам га ухватио
у чину било чега.

544
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Али кад сам га погледао
кроз мој објектив...

545
00:25:03,961 --> 00:25:06,170
...Кунем се да сам могао да га видим.

546
00:25:06,171 --> 00:25:09,090
Могао сам да видим
ко је он заиста био.

547
00:25:09,091 --> 00:25:10,883
И моје камере,

548
00:25:10,884 --> 00:25:13,386
одједном,
опет су биле моје очи.

549
00:25:13,387 --> 00:25:14,887
И хтели су
помози ми да учиним нешто добро.

550
00:25:14,888 --> 00:25:17,306
А онда глупи Лукас Очоа

551
00:25:17,307 --> 00:25:19,184
провалио у твој ауто
и покушао да их узме од тебе.

552
00:25:21,895 --> 00:25:24,313
Ова нова каријера коју сте изабрали,

553
00:25:24,314 --> 00:25:26,232
тешко је не приметити
још увек сликаш.

554
00:25:26,233 --> 00:25:28,526
То је варање супружника,

555
00:25:28,527 --> 00:25:30,445
момци лажирају повреду да наплате
о инвалидности.

556
00:25:30,446 --> 00:25:31,822
За сада.

557
00:25:32,990 --> 00:25:34,615
Али држите се тога,

558
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
и ти и ја знамо

559
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
ти ћеш почети
поново видети ружне ствари.

560
00:25:39,413 --> 00:25:41,247
Па, држим се тога,

561
00:25:41,248 --> 00:25:42,665
можда неке од ружних ствари
се не дешава.

562
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
Да ли је овде?
Седи за нашим најбољим столом.

563
00:25:55,012 --> 00:25:56,096
У реду.

564
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
Да погодим.

565
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
И даље си љут
о чоколадици?

566
00:26:15,199 --> 00:26:17,617
Зар ме ниси чуо да кажем
извини?

567
00:26:17,618 --> 00:26:19,452
Зар ме ниси чуо шта сам рекао
да ли можете са вашим извињењем?

568
00:26:19,453 --> 00:26:21,412
јесам.

569
00:26:21,413 --> 00:26:22,955
Претпостављам да је то израз
научио си у затвору.

570
00:26:22,956 --> 00:26:24,540
Мислите да је ово смешно?

571
00:26:24,541 --> 00:26:26,542
Мислиш да лажеш
о ономе што се догодило између мене

572
00:26:26,543 --> 00:26:27,835
и твој полубрат, добијају
мене су послали у Апалачи

573
00:26:27,836 --> 00:26:30,213
за годину и по дана
да ли је нека шала?

574
00:26:30,214 --> 00:26:31,923
не,
али ти се качиш са једним Очоом,

575
00:26:31,924 --> 00:26:32,965
петљаш се са сваким Очоом.

576
00:26:32,966 --> 00:26:34,801
Ох, да.
Тхе Оцхоас.

577
00:26:34,802 --> 00:26:36,636
Одговор Форт Лодердејла
јебеном Борџију.

578
00:26:36,637 --> 00:26:38,346
Како је твој тата, успут?
Хоће ли се кандидовати за гувернера?

579
00:26:38,347 --> 00:26:40,681
Или би то ставило
превише очију на њега?

580
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
Нека буде превише тешко за
да прихвати све те мито?

581
00:26:42,059 --> 00:26:43,643
Државни сенатор Очоа
је веома добро, хвала.

582
00:26:43,644 --> 00:26:45,353
Знаш, после тог дана
на суду, тражио сам те.

583
00:26:45,354 --> 00:26:46,979
Видео сам да си један
његових специјалних консултаната.

584
00:26:46,980 --> 00:26:48,981
Радознао сам, да ли си му рекао
како си ме консултовао

585
00:26:48,982 --> 00:26:51,317
непосредно пре него што сте сведочили?
Јер вов.

586
00:26:51,318 --> 00:26:52,944
Посебно би било стављање
благо.

587
00:26:52,945 --> 00:26:54,362
Мислио сам да ћеш
консултујте моје проклете ноге.

588
00:26:54,363 --> 00:26:56,614
Можемо ли молим те разговарати
зашто сам звао?

589
00:26:56,615 --> 00:26:58,324
Ако мислите да желим посао од
ти, ти си полудео.

590
00:26:58,325 --> 00:27:00,284
Нема посла.

591
00:27:00,285 --> 00:27:02,370
Само сам ја
желећи да кажем да ми је жао.

592
00:27:02,371 --> 00:27:04,580
Мислио сам да то треба да урадим
лицем у лице,

593
00:27:04,581 --> 00:27:06,457
али знао сам ако се не претварам
да имам посла за тебе,

594
00:27:06,458 --> 00:27:07,875
не би дошао.

595
00:27:07,876 --> 00:27:10,086
Хоћеш да кажеш да си лагао

596
00:27:10,087 --> 00:27:11,295
да бисте могли да се извините
за лагање?

597
00:27:11,296 --> 00:27:13,005
Реци ми да сам те повукао
далеко од нечега.

598
00:27:13,006 --> 00:27:14,590
Чули сте за учитеља

599
00:27:14,591 --> 00:27:16,217
нашли су у гепеку
од аута пре неки дан?

600
00:27:16,218 --> 00:27:17,802
Оволико сам близу доказивања
то је било најамно убиство

601
00:27:17,803 --> 00:27:21,138
са рачуном
од Цлаи Грегори.

602
00:27:21,139 --> 00:27:25,268
Шта?
Клеј Грегори је као
тефлонски Скот Петерсон.

603
00:27:25,269 --> 00:27:27,436
Он је из овог града
најбели бели кит.

604
00:27:27,437 --> 00:27:29,814
И ти ћеш...
ти?

605
00:27:30,858 --> 00:27:32,483
Реци свом оцу да сам те поздравио.

606
00:27:46,999 --> 00:27:49,333
Хеј. Шта има?
Хеј, где си?

607
00:27:49,334 --> 00:27:51,752
<и>Приколица.</и>
Онај у кратеру?

608
00:27:51,753 --> 00:27:54,714
Да. Пре неки дан, рекао сам Мел
о свим сликама надзора

609
00:27:54,715 --> 00:27:57,258
Узео сам Цлаи Грегори
након што је Маја умрла.

610
00:27:57,259 --> 00:27:59,844
Мислио сам да прођем кроз њих
опет, види да ли сам нешто пропустио.

611
00:27:59,845 --> 00:28:03,014
И?
Прилично сам сигуран да је његова коса
почевши да се повлачи.

612
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
Да, па, идем
на конференцију за штампу.

613
00:28:04,683 --> 00:28:06,601
То би требало да буде ажурирање
на Рода Батиста,

614
00:28:06,602 --> 00:28:07,810
али пошто спавам
са главним детективом,

615
00:28:07,811 --> 00:28:09,729
Већ сам добио мерицу.

616
00:28:09,730 --> 00:28:10,980
Снимак који сте нашли

617
00:28:10,981 --> 00:28:12,773
довело до више снимака
из другог посла

618
00:28:12,774 --> 00:28:14,066
то је показало момку
у дуксерици.

619
00:28:14,067 --> 00:28:16,152
Попеие Цалвес.
Шта?

620
00:28:16,153 --> 00:28:18,070
Ух, ништа.
Настави.

621
00:28:18,071 --> 00:28:19,697
Показало се да је ушао
сребрна лимузина и одвезавши се.

622
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
Лоше вести су,
камера је била предалеко

623
00:28:22,117 --> 00:28:23,951
да му добро погледа лице
или његове регистарске таблице.

624
00:28:23,952 --> 00:28:25,244
Напредак је напредак.

625
00:28:25,245 --> 00:28:27,079
Иди кући, ок?

626
00:28:27,080 --> 00:28:28,706
Нисам мислио да је тај трејлер
сигуран пред вртачу.

627
00:28:33,670 --> 00:28:35,379
Хеј, Тебов.
Како си, човече?

628
00:28:35,380 --> 00:28:37,340
Идемо даље
од кловновске ствари?

629
00:28:37,341 --> 00:28:38,883
Браво за тебе.
Пре пет година.

630
00:28:41,887 --> 00:28:42,929
Тебов?

631
00:29:26,348 --> 00:29:28,433
Том Петти ми је управо спасао живот.

632
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Парк је чист. Нема трага
тип који је пуцао на тебе.

633
00:29:34,648 --> 00:29:36,190
Да, то је био Попај Калвес.

634
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
Видели сте његове ноге?
Не, нисам требао.

635
00:29:37,651 --> 00:29:39,277
Посетио сам Клеја.
Рекао сам му да знам

636
00:29:39,278 --> 00:29:40,528
запослио је некога
да изврши убиство

637
00:29:40,529 --> 00:29:42,154
који је изгледао баш као Мајин.

638
00:29:42,155 --> 00:29:43,739
Очигледно је позвао Попаја,
рекао му да морам да идем,

639
00:29:43,740 --> 00:29:45,658
али ово је добро.
Цлаи постаје неуредан.

640
00:29:45,659 --> 00:29:47,285
Не само Попај
не успе да ме убије--

641
00:29:47,286 --> 00:29:48,995
Не, оставио је крвне доказе,
његов пиштољ,

642
00:29:48,996 --> 00:29:50,663
а Бог зна
шта друго иза.

643
00:29:50,664 --> 00:29:52,498
Било шта од тога нам даје име,
Глина је готова.

644
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Рекао сам РЈ да је добродошао
да и даље остане са нама,

645
00:30:01,550 --> 00:30:03,217
али он то није хтео да чује.

646
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Неко је покушао
да га вечерас убијем.

647
00:30:05,095 --> 00:30:06,637
Твој праг је последње место

648
00:30:06,638 --> 00:30:08,556
хтео би да донесе
толика опасност.

649
00:30:08,557 --> 00:30:10,433
И твој праг је у реду?

650
00:30:10,434 --> 00:30:12,268
Знаш причу мене и РЈ,
зар не?

651
00:30:12,269 --> 00:30:14,478
Били сте у ћелији
у Апалачију.

652
00:30:14,479 --> 00:30:18,108
Хух. У реду.
То је све што ти је рекао?

653
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
па...

654
00:30:23,363 --> 00:30:26,574
Када смо се твој бивши и ја срели,
Радио сам истезање

655
00:30:26,575 --> 00:30:29,118
за држање
продавница у Коралу.

656
00:30:29,119 --> 00:30:32,455
Али ствар је у томе,
Био сам невин.

657
00:30:32,456 --> 00:30:34,623
Уобичајени рефрен
око Апалачија, имајте на уму.

658
00:30:34,624 --> 00:30:36,667
"Ја сам невин."

659
00:30:36,668 --> 00:30:39,796
А ипак, у мом случају,
то је била Божја искрена истина.

660
00:30:42,591 --> 00:30:44,592
РЈ је био једини
који ми је веровао.

661
00:30:44,593 --> 00:30:46,427
Он није био П.И. ипак,

662
00:30:46,428 --> 00:30:47,970
али је добио себе
кријумчарски телефон

663
00:30:47,971 --> 00:30:50,222
и почео да га испитује.

664
00:30:50,223 --> 00:30:52,641
Обавио неколико позива,
послао неке мејлове,

665
00:30:52,642 --> 00:30:54,643
цхиппед аваи
у случају државе,

666
00:30:54,644 --> 00:30:57,021
и на крају је био
у стању да докаже пљачку

667
00:30:57,022 --> 00:30:59,356
био посао
неког другог

668
00:30:59,357 --> 00:31:01,484
и извршиоца
само случајно напустио место догађаја

669
00:31:01,485 --> 00:31:03,819
у возилу које је изгледало
изузетно као мој.

670
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
Само су вас ухапсили

671
00:31:05,447 --> 00:31:06,572
јер си имао
исти ауто?

672
00:31:06,573 --> 00:31:08,491
Па, то и

673
00:31:08,492 --> 00:31:10,493
Опљачкао сам и друге
практичне продавнице у прошлости.

674
00:31:10,494 --> 00:31:13,371
поента је,
Ослобођен сам кривице.

675
00:31:13,372 --> 00:31:18,501
Али зато што су зупчаници
правде меље полако,

676
00:31:18,502 --> 00:31:21,712
то је значило да сам био ослобођен
само један дан раније

677
00:31:21,713 --> 00:31:23,381
него што бих имао.

678
00:31:23,382 --> 00:31:25,674
Дакле, РЈ није
заиста много променити.

679
00:31:25,675 --> 00:31:29,678
Он се променио
све...

680
00:31:29,679 --> 00:31:31,138
јер прва ствар
јесам

681
00:31:31,139 --> 00:31:33,474
да ли сам купио гребалицу.

682
00:31:33,475 --> 00:31:36,769
И тај гребач је платио
милион долара,

683
00:31:36,770 --> 00:31:40,315
и то милион долара
купио ми је овај бар.

684
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
Нисам пуштен данас
уместо следећег...

685
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
...ко зна
шта ће бити са мном?

686
00:32:02,212 --> 00:32:03,587
чика РЈ...
Мм-хмм.

687
00:32:03,588 --> 00:32:05,047
...да ли имате
има ли овде оловака?

688
00:32:05,048 --> 00:32:07,174
Морам да урадим домаћи.

689
00:32:07,175 --> 00:32:08,509
Покупио сам је из школе
када сте позвали.

690
00:32:08,510 --> 00:32:10,344
Шта имаш?
Запамти како сам ти рекао

691
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
Провео сам неко време пратећи Клеја
након што је Маја убијена?

692
00:32:11,346 --> 00:32:13,180
Мм-хмм.

693
00:32:13,181 --> 00:32:14,432
Па, синоћ
пре него што се појавио Попај Калвес,

694
00:32:14,433 --> 00:32:16,225
Прелазио сам преко неких
мојих старих фотографија,

695
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
и сетио сам се овог типа.

696
00:32:19,938 --> 00:32:21,814
Зашто га препознајем?

697
00:32:21,815 --> 00:32:23,566
Вероватно зато
возио си се иза градског аутобуса

698
00:32:23,567 --> 00:32:25,568
негде у последњих 15 година.

699
00:32:25,569 --> 00:32:26,986
Ту највише ради
његовог оглашавања.

700
00:32:26,987 --> 00:32:29,572
Ах.
Љиљави пластични хирург.

701
00:32:29,573 --> 00:32:30,990
Да, са именом
то звучи измишљено.

702
00:32:30,991 --> 00:32:32,616
Да.
др Адријан Нобл.

703
00:32:32,617 --> 00:32:34,493
То је његова пракса тамо.

704
00:32:34,494 --> 00:32:36,620
Испоставило се да је Адриан Нобле
није било његово право име.

705
00:32:36,621 --> 00:32:39,498
То је заправо Цецил Грегори.
Као у Клеј Григорију.

706
00:32:39,499 --> 00:32:40,958
Они су у сродству?

707
00:32:40,959 --> 00:32:42,543
Рођаци. И узми ово--
још 2020. године,

708
00:32:42,544 --> 00:32:45,004
стари Сесил је покушао да отвори
другу канцеларију у Мајамију.

709
00:32:45,005 --> 00:32:46,589
Није добро прошло.

710
00:32:46,590 --> 00:32:48,382
Губио је новац
предати шаку.

711
00:32:48,383 --> 00:32:50,217
Или је барем био до
избио је електрични пожар

712
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
и цело место
изгорео.

713
00:32:52,429 --> 00:32:54,388
Отишао је са
седмоцифрена исплата осигурања.

714
00:32:54,389 --> 00:32:55,931
Електрична ватра.

715
00:32:55,932 --> 00:32:57,016
И Цлаи'с
комерцијални електричар.

716
00:32:57,017 --> 00:32:58,934
Да си потпуни љигавац

717
00:32:58,935 --> 00:33:00,728
а твој рођак ти је помогао
билк осигуравајуће друштво

718
00:33:00,729 --> 00:33:03,063
од милион долара,
шта не би учинио за њега?

719
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
У реду, па ти мислиш Адриан Нобле
није само Сесил Грегори,

720
00:33:05,192 --> 00:33:06,609
он је и Попај Калвес.

721
00:33:06,610 --> 00:33:08,068
Да. Све што треба да урадимо
је тражити

722
00:33:08,069 --> 00:33:10,321
Трагови угриза Тома Петтија
на ногама.

723
00:33:10,322 --> 00:33:12,239
Момак који пева
"Фрее Фаллин'" је некога угризао?

724
00:33:12,240 --> 00:33:13,825
Не, душо.
Том Петти је сада пас.

725
00:33:16,828 --> 00:33:18,871
То је он.
Постоји рупа у твом плану.

726
00:33:18,872 --> 00:33:20,623
Носи дуге панталоне.

727
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
Сјајно.

728
00:33:24,085 --> 00:33:25,961
Хеј.

729
00:33:25,962 --> 00:33:27,047
Шоу је тамо.

730
00:33:30,509 --> 00:33:32,801
Хеј, брате.
Имаш ли времена?

731
00:33:32,802 --> 00:33:34,386
Да. То је, ух--
Сада је, ух, 3:30.

732
00:33:36,097 --> 00:33:37,932
Ох, мој Боже.

733
00:33:39,851 --> 00:33:42,102
Нема трагова угриза.

734
00:33:42,103 --> 00:33:43,896
Нема ни доњег веша.

735
00:33:43,897 --> 00:33:45,773
Да. Он није наш момак.

736
00:33:45,774 --> 00:33:48,484
Не, јер су шансе
наш момак је већ у притвору.

737
00:33:48,485 --> 00:33:50,194
Мој капетан је рекао да постоји
провала

738
00:33:50,195 --> 00:33:51,779
у ветеринарској клиници
јутрос.

739
00:33:51,780 --> 00:33:53,280
Нечујни аларм се активирао

740
00:33:53,281 --> 00:33:55,574
и пар патрола
одговорио.

741
00:33:55,575 --> 00:33:58,410
Ухваћен починилац који покушава да зашије
неке ране на нози.

742
00:33:58,411 --> 00:34:00,204
Тврдио је да јесу
од покушаја да се попне

743
00:34:00,205 --> 00:34:01,956
преко ограде од бодљикаве жице.

744
00:34:01,957 --> 00:34:03,290
Кад су га узели
у болницу,

745
00:34:03,291 --> 00:34:04,583
доктора који га је лечио
рекли да су...

746
00:34:04,584 --> 00:34:06,377
Угризи од пса.

747
00:34:06,378 --> 00:34:07,545
Постоји тим
претражујући његово пребивалиште.

748
00:34:07,546 --> 00:34:09,088
2018 Источни епископ.

749
00:34:09,089 --> 00:34:10,589
Да ли ћемо
место злочина сада?

750
00:34:10,590 --> 00:34:12,800
<и>Идеш</и> кући.

751
00:34:12,801 --> 00:34:16,720
Али... ако је твој ујак РЈ
не обећава никоме другом

752
00:34:16,721 --> 00:34:18,472
данас ће изгубити панталоне,

753
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
можда може да ме упозна.

754
00:34:20,392 --> 00:34:21,684
Видимо се, мали.

755
00:34:21,685 --> 00:34:22,685
Ћао, ујка РЈ.

756
00:34:26,731 --> 00:34:30,567
Ах. Па шта је ово?
Доведите свог бившег робијаша на радни дан?

757
00:34:30,568 --> 00:34:33,070
Капетан је рекао да је наш
име је Ваде Еннис.

758
00:34:33,071 --> 00:34:35,698
Два Н.
То је он тамо.

759
00:34:35,699 --> 00:34:37,116
Хајде.
Нешто што би требало да видите.

760
00:34:57,095 --> 00:34:59,138
Шта је са инвалидским колицима?

761
00:34:59,139 --> 00:35:01,557
Шта је са било којим
ових ствари?

762
00:35:01,558 --> 00:35:03,183
Ово сам желео
да вам покажем.

763
00:35:03,184 --> 00:35:05,102
Цигарете?

764
00:35:05,103 --> 00:35:06,645
Иста чудна марка
као пронађен опушак

765
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
у колима Маје Грегори
пре неколико година.

766
00:35:08,440 --> 00:35:10,858
Онај са ДНК
то није одговарало Клеју.

767
00:35:10,859 --> 00:35:13,527
Па ти мислиш да Клеј никад
заправо ставио руке на Маиу?

768
00:35:13,528 --> 00:35:14,987
Унајмио је овог типа
за њено убиство

769
00:35:14,988 --> 00:35:16,030
и онај
од оне ноћи.

770
00:35:16,031 --> 00:35:17,823
То је једна могућност.

771
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
Детектив Рагсдале.

772
00:35:21,786 --> 00:35:24,079
Извини, шта?
Погледај.

773
00:35:24,080 --> 00:35:26,206
Знам шта мислиш да си видео
када сте били

774
00:35:26,207 --> 00:35:28,250
пратећи Цлаи
пре неколико година.

775
00:35:28,251 --> 00:35:30,377
Па ипак
овде има доказа

776
00:35:30,378 --> 00:35:31,795
да подржи оно што јесте
говорио последњих дана,

777
00:35:31,796 --> 00:35:33,756
што је његова жена
и Рода Батиста

778
00:35:33,757 --> 00:35:35,424
обојица су убијени
од серијског убице.

779
00:35:35,425 --> 00:35:37,551
Причај са овим Еннисовим типом.
Разговарај с њим.

780
00:35:37,552 --> 00:35:39,011
Реци му да постоји договор
ако послужи Цлаи.

781
00:35:39,012 --> 00:35:40,972
Гледајте како се брзо окреће.

782
00:35:43,433 --> 00:35:45,184
Никад га раније нисам видео
у мом животу.

783
00:35:45,185 --> 00:35:47,186
Ваде.
Колико пута морам да ти кажем?

784
00:35:47,187 --> 00:35:48,937
Не познајем Клеја Грегорија.

785
00:35:48,938 --> 00:35:50,856
Ја сам серијски убица.

786
00:35:50,857 --> 00:35:54,360
Ја сам роб
мојим девијантним страстима.

787
00:35:54,361 --> 00:35:56,820
Схваташ да гледаш
смртна казна, да?

788
00:35:56,821 --> 00:35:58,864
Видели сте их, као,
прави криминалистички документарни филмови

789
00:35:58,865 --> 00:36:00,866
о момцима попут мене?

790
00:36:00,867 --> 00:36:03,744
Добијамо, као,
посебан третман у затвору.

791
00:36:03,745 --> 00:36:08,165
Дођавола, мислим да би могло бити
посете брачне пруге.

792
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
Ако сте само
серијски убица,

793
00:36:10,502 --> 00:36:12,669
зашто сте кренули за г. Децкером
синоћ?

794
00:36:12,670 --> 00:36:15,464
Како си уопште знао за њега
да није Клеј Грегори?

795
00:36:15,465 --> 00:36:17,925
Ја сам умотана у загонетку
у мистерији.

796
00:36:17,926 --> 00:36:20,469
Ти си морон
умотан у глуп.

797
00:36:20,470 --> 00:36:23,055
Требао би то узети од некога
то је заправо било у затвору.

798
00:36:23,056 --> 00:36:24,890
Момци као онај
претвараш се да си...

799
00:36:24,891 --> 00:36:27,142
...не иду тако добро.

800
00:36:27,143 --> 00:36:29,478
Мислиш да држава иде
да будем тај који ће те спустити?

801
00:36:29,479 --> 00:36:33,315
Не, биће то неки момак
по имену Ред или Леон или Бубба,

802
00:36:33,316 --> 00:36:35,484
а биће два пута
твоја величина и упола паметнија.

803
00:36:35,485 --> 00:36:37,861
И када то ураде, Ваде,
биће ружно.

804
00:36:37,862 --> 00:36:39,863
Болиће.

805
00:36:39,864 --> 00:36:41,824
Зато учини себи услугу

806
00:36:41,825 --> 00:36:44,284
и дај нам момка
то те је натерало на све ово.

807
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
Дај нам Цлаи Грегори.

808
00:36:47,497 --> 00:36:49,957
Не познајем Клеја Грегорија.

809
00:36:49,958 --> 00:36:52,751
не познајем га
овде или тамо.

810
00:36:52,752 --> 00:36:54,504
не познајем га
било где.

811
00:36:56,339 --> 00:37:00,884
Ко год да је, Слим,
шта год да мислите да је урадио,

812
00:37:00,885 --> 00:37:03,220
жао ми је,
али... али бојим се

813
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
извући ће се.

814
00:37:18,528 --> 00:37:20,320
Чуо сам на вестима
неко је признао

815
00:37:20,321 --> 00:37:21,531
до убијања
те две жене.

816
00:37:22,866 --> 00:37:25,617
Цонгратс?

817
00:37:25,618 --> 00:37:28,328
Ох, ти још увек мислиш
Клеј Грегори га је унајмио да то уради.

818
00:37:28,329 --> 00:37:30,497
Његово име је Ваде Еннис,

819
00:37:30,498 --> 00:37:32,541
а ја мислим јер
зна да иде у затвор

820
00:37:32,542 --> 00:37:35,586
без обзира на све, могао би и он
узети све заслуге

821
00:37:35,587 --> 00:37:38,006
и уђите као одговор Флориде
Ханибалу Лектеру.

822
00:37:40,467 --> 00:37:42,760
Дошао си да ми понудиш
још један лажни посао?

823
00:37:42,761 --> 00:37:46,180
Имам овог познаника.

824
00:37:46,181 --> 00:37:48,223
Неко кога могу, а можда и не познајем
преко мог оца.

825
00:37:48,224 --> 00:37:51,310
Неко ко може
или можда није његов специјалиста за,

826
00:37:51,311 --> 00:37:53,479
ох, назовимо то
сајбер безбедност.

827
00:37:53,480 --> 00:37:55,355
Најпокваренији политичар
у држави Флорида

828
00:37:55,356 --> 00:37:57,191
има свог хакера?

829
00:37:57,192 --> 00:37:59,359
Дозволите ми да вам покажем како
нисам изненађен.

830
00:37:59,360 --> 00:38:01,528
Поента је да јесам
замолио га да докса Вејда Ениса.

831
00:38:01,529 --> 00:38:04,990
Дакле, ово може бити чврсти диск
испуњен свиме

832
00:38:04,991 --> 00:38:07,326
Вејд је завршио онлајн
у последњих пар година.

833
00:38:07,327 --> 00:38:10,621
е-маилови, изводи кредитних картица,
еБаи трансакције,

834
00:38:10,622 --> 00:38:13,582
ствари које полиција неће моћи
да се данима дочепају.

835
00:38:13,583 --> 00:38:15,667
Мислио сам да уронимо заједно,

836
00:38:15,668 --> 00:38:18,462
можда нађемо нешто што
повезује га са Клејем Грегоријем.

837
00:38:18,463 --> 00:38:22,674
♪ Назови ме будалом ♪

838
00:38:22,675 --> 00:38:24,635
♪ Позови ме... ♪

839
00:38:24,636 --> 00:38:26,803
пре неко вече,
када сам покушао да се извиним

840
00:38:26,804 --> 00:38:31,225
за оно што сам рекао на вашем суђењу,
ниси хтео да чујеш.

841
00:38:31,226 --> 00:38:34,061
Надао сам се да ћеш можда
дај да покушам још једном.

842
00:38:34,062 --> 00:38:36,104
Ако мислите да не знам да је било
по наређењу твог оца--

843
00:38:36,105 --> 00:38:38,190
Било је.

844
00:38:38,191 --> 00:38:39,900
Али да нисам лагао
да заштити Лукаса,

845
00:38:39,901 --> 00:38:41,235
било би
последице.

846
00:38:41,236 --> 00:38:43,612
Али и даље је било погрешно.

847
00:38:43,613 --> 00:38:47,074
И... жао ми је.

848
00:38:47,075 --> 00:38:50,285
Шта је са свим тим
догодило пре него што сте сведочили?

849
00:38:50,286 --> 00:38:51,995
Тешко је замислити
то је било по татином наређењу.

850
00:38:51,996 --> 00:38:54,873
Знао сам где си
креће за неколико сати.

851
00:38:54,874 --> 00:38:57,251
Ниси.
Дакле грижња савести?

852
00:38:57,252 --> 00:38:58,794
Грижа савести.
Ништа више?

853
00:38:58,795 --> 00:38:59,795
Зип.

854
00:39:01,756 --> 00:39:03,882
Ако икада одлучите да пратите
стопама твог оца,

855
00:39:03,883 --> 00:39:05,467
направићеш један пакао
политичара.

856
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Ох, шта--
шта те тера да то кажеш?

857
00:39:07,387 --> 00:39:09,263
Зато што могу рећи
кад лажеш.

858
00:39:09,264 --> 00:39:10,723
Само ми то не смета.

859
00:39:14,018 --> 00:39:16,645
♪ Али ова нова љубав
толико јак да ♪

860
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
♪ Али то је моћ
држи ме ♪

861
00:39:19,816 --> 00:39:23,652
Хм.
Шта?

862
00:39:23,653 --> 00:39:25,571
Кад сам био у Вејдовој кући
данас сам приметио да користи

863
00:39:25,572 --> 00:39:27,406
инвалидска колица
као комад намештаја.

864
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Мислио сам да је нешто
украо је нечији ивичњак.

865
00:39:29,534 --> 00:39:31,368
Али према овоме,
купио га је потпуно новог.

866
00:39:31,369 --> 00:39:33,453
па?

867
00:39:33,454 --> 00:39:36,290
Дакле, била је иста недеља
Маиа је убијена.

868
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
у реду,
па можда је узвратила,

869
00:39:38,293 --> 00:39:40,168
убо га у ногу
или тако нешто,

870
00:39:40,169 --> 00:39:41,920
и потребна су му инвалидска колица
заобићи?

871
00:39:41,921 --> 00:39:43,630
Не, он је купио инвалидска колица
пре неколико дана.

872
00:39:43,631 --> 00:39:45,591
Неколико дана после,
почео је Грубхуббинг

873
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
сваки оброк--
доручак, ручак и вечера.

874
00:39:46,801 --> 00:39:48,719
То се наставило
две недеље заредом.

875
00:39:48,720 --> 00:39:52,931
Дакле, након што Маја умре,
повређен је и везан је за кућу.

876
00:39:52,932 --> 00:39:56,435
Али морао је да зна да ће бити повређен,
или зашто иначе купити инвалидска колица?

877
00:39:56,436 --> 00:39:57,728
малопре,
рекао си да тражиш

878
00:39:57,729 --> 00:40:00,022
на признаницама
из Вејдове апотеке.

879
00:40:00,023 --> 00:40:01,107
Можете ли их поново повући, молим вас?

880
00:40:01,482 --> 00:40:02,358
Да.

881
00:40:03,568 --> 00:40:05,360
Да, отприлике у то време
говоримо о,

882
00:40:05,361 --> 00:40:06,862
неко га је прописао
антибиотици--

883
00:40:06,863 --> 00:40:08,780
само не каже ко.

884
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
Има ли име
тражите?

885
00:40:10,450 --> 00:40:12,285
То је више као један
Очекујем да видим.

886
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
Пре око годину и по дана,
Угануо сам скочни зглоб.

887
00:40:17,290 --> 00:40:19,291
Годину дана пре тога
први пут када сам имао ЦОВИД.

888
00:40:19,292 --> 00:40:20,709
У реду.

889
00:40:20,710 --> 00:40:23,086
Оба пута сам био
прописане лекове.

890
00:40:23,087 --> 00:40:26,632
Оба пута сам задржао оно што нисам
користити у случају да ми поново затреба.

891
00:40:26,633 --> 00:40:29,593
Поента је, име мог доктора
је управо тамо на боцама.

892
00:40:36,643 --> 00:40:39,811
Закључано.
Наравно да јесте.

893
00:40:39,812 --> 00:40:42,272
Ок, види, само зато што сам задржао
моје старе бочице на рецепт--

894
00:40:42,273 --> 00:40:43,566
Психо-убица не би?

895
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
Сјајно.

896
00:40:50,031 --> 00:40:51,365
Само супер.

897
00:40:56,579 --> 00:40:58,372
Јесу ли гризли данас, Цлаи?

898
00:40:58,373 --> 00:40:59,998
„Бојим се да не, Децк.

899
00:40:59,999 --> 00:41:02,000
Ово доба године,
најбољи пецање је са чамца.

900
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
Сада када је Маја
животно осигурање се исплаћује,

901
00:41:03,795 --> 00:41:05,754
Мислим да могу добити један.

902
00:41:05,755 --> 00:41:07,381
Или ниси чуо?

903
00:41:07,382 --> 00:41:09,841
Коначно су ухватили момка
који ју је убио.

904
00:41:09,842 --> 00:41:11,802
Да, мислим да мислиш
тип кога сте платили да је убије.

905
00:41:11,803 --> 00:41:15,681
детектив. Озбиљно?

906
00:41:15,682 --> 00:41:17,557
Тада, колико пута
да ли сте људи

907
00:41:17,558 --> 00:41:19,059
проћи кроз моје финансије?

908
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
Да ли сте икада нашли пени
ван места?

909
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
Нисмо.

910
00:41:22,397 --> 00:41:24,064
Али испоставило се да је то само

911
00:41:24,065 --> 00:41:25,816
јер Вејд Енис
није плаћен новцем.

912
00:41:25,817 --> 00:41:27,734
Мислим да ниси
могао да уђе у кревет

913
00:41:27,735 --> 00:41:29,820
са глупљим
убица за најам.

914
00:41:29,821 --> 00:41:31,822
Мислим, Ваде је требао
да убије Мају у среду,

915
00:41:31,823 --> 00:41:33,240
али је отишао напред
и урадио то у уторак,

916
00:41:33,241 --> 00:41:34,449
што не би било
проблем,

917
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
осим што је среда била ноћ

918
00:41:35,785 --> 00:41:37,369
планирао си
имајући алиби.

919
00:41:37,370 --> 00:41:39,871
Али опет,
Вадеова глупост је пресекла у оба смера.

920
00:41:39,872 --> 00:41:42,374
Оставио је опушак цигарете унутра
Мајин ауто, и то је довело до ДНК,

921
00:41:42,375 --> 00:41:44,292
који несумњиво није био твој.

922
00:41:44,293 --> 00:41:46,878
Пре него што смо сазнали Вадеово име,
Звао сам га Попеие Цалвес.

923
00:41:46,879 --> 00:41:48,672
Његове отечене потколенице,
на крају крајева,

924
00:41:48,673 --> 00:41:50,632
били су му најпрепознатљивији
карактеристика.

925
00:41:50,633 --> 00:41:53,093
Али испоставило се да нису били
резултат напорног рада у теретани.

926
00:41:53,094 --> 00:41:55,095
Били су имплантати.

927
00:41:55,096 --> 00:41:56,888
Тачније,
били су плаћање

928
00:41:56,889 --> 00:41:58,473
за гушење
живот јадне Маје.

929
00:41:58,474 --> 00:42:00,517
Хтели сте да запослите
неко да је убије.

930
00:42:00,518 --> 00:42:02,477
Тражили сте референце од
не само најљигавија особа

931
00:42:02,478 --> 00:42:05,147
знао си, али љигава особа
који ти је био дужан.

932
00:42:05,148 --> 00:42:06,314
Твој рођак Сесил.

933
00:42:08,151 --> 00:42:10,026
Није му требало дуго да размишља
момка по имену Вејд

934
00:42:10,027 --> 00:42:11,987
који је желео уградњу телади
али није могао да их плати.

935
00:42:13,865 --> 00:42:16,283
Ваде је преузео посао
јер шта је један живот

936
00:42:16,284 --> 00:42:18,076
против обликовнијег,
више контурираних телади?

937
00:42:19,620 --> 00:42:21,830
Купио је себи инвалидска колица
за после операције,

938
00:42:21,831 --> 00:42:22,914
онда је отишао
и учинио дело.

939
00:42:22,915 --> 00:42:25,167
Не знам, Децк.

940
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
Тешко је замислити
постоји запис о мом рођаку

941
00:42:27,879 --> 00:42:29,546
извођење те операције.

942
00:42:29,547 --> 00:42:31,548
Не, не постоји.

943
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Али постоји запис о њему
преписује му антибиотике.

944
00:42:38,681 --> 00:42:40,557
Изгледа да операција није обављена
под најбољим условима

945
00:42:40,558 --> 00:42:42,392
и Ваде је добио лошу инфекцију.

946
00:42:42,393 --> 00:42:44,561
Како ја све ово знам?

947
00:42:44,562 --> 00:42:47,481
Јер стари Сесил
већ обучен за све то.

948
00:42:47,482 --> 00:42:49,691
Он је ухапшен,
господине Грегори.

949
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
А сада... и ти си.

950
00:42:55,740 --> 00:42:57,699
Завршиш у Апалачију,

951
00:42:57,700 --> 00:42:59,951
рачунаш да ћу те питати
неки стари пријатељи да се поздраве.

952
00:42:59,952 --> 00:43:01,703
идемо.

953
00:43:09,796 --> 00:43:13,799
♪ Девојке на плажама
починити грех ♪

954
00:43:13,800 --> 00:43:17,719
♪ Ако се не покажу
јарди и јарди коже ♪

955
00:43:17,720 --> 00:43:19,596
♪ Претходна порука вама
је био... ♪

956
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
Још увек не разумем
зашто ми не даш да пишем

957
00:43:20,890 --> 00:43:22,140
о томе шта се догодило.

958
00:43:22,141 --> 00:43:23,600
Цатх,
у случају да нисте приметили,

959
00:43:23,601 --> 00:43:25,602
сви пишу
о томе шта се догодило.

960
00:43:25,603 --> 00:43:27,604
Не, они пишу о томе
Цлаи Грегори је ухапшен.

961
00:43:27,605 --> 00:43:29,439
Они то не знају
били покретачка снага.
Без увреде, душо.

962
00:43:29,440 --> 00:43:32,609
Па, моја прича, као што знате,
је, ух, компликовано.

963
00:43:32,610 --> 00:43:34,945
Па си отишао у затвор.
Па шта? Ово је Флорида.

964
00:43:34,946 --> 00:43:37,155
Одлазак у затвор
је као обред прелаза.
па...

965
00:43:37,156 --> 00:43:39,324
Плус, покушавате да добијете
посао са земље.

966
00:43:39,325 --> 00:43:40,742
Мислиш да људи нису
ће желети да ангажује П.И.

967
00:43:40,743 --> 00:43:42,160
ко је оборио Клеја Грегорија?

968
00:43:42,161 --> 00:43:43,745
размислићу о томе.

969
00:43:43,746 --> 00:43:46,122
У међувремену, откад је Мел овде
одлучио да могу да останем

970
00:43:46,123 --> 00:43:48,542
у вашој кући поред базена
неограничено--
Ух, мнх.

971
00:43:48,543 --> 00:43:51,211
Рекао сам да не мораш да журиш
да нађем место.

972
00:43:51,212 --> 00:43:53,964
...предлажем да јој даш
сву славу.

973
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
♪ Било који мушкарац у Форт Лодердејлу ♪

974
00:43:55,633 --> 00:43:57,926
♪ Ко не јури
слатка женка... ♪

975
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
Хеј.

976
00:43:59,637 --> 00:44:02,472
Само сам хтео да ти честитам
да добијем свог момка.

977
00:44:02,473 --> 00:44:04,432
Хух.

978
00:44:04,433 --> 00:44:05,809
♪ То је закон
у Форт Лодердејлу ♪

979
00:44:05,810 --> 00:44:08,061
Ово је део
где кажеш: "Хеј,

980
00:44:08,062 --> 00:44:09,813
хвала за доккинг
тај манијак кога је унајмио.

981
00:44:09,814 --> 00:44:10,772
Сада смо квит."

982
00:44:10,773 --> 00:44:12,023
Чак?

983
00:44:12,024 --> 00:44:13,358
Мислиш да ми помажеш
једно време

984
00:44:13,359 --> 00:44:14,818
чини 18 месеци
у затвору?

985
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
мислим,
то је била прилично велика помоћ.

986
00:44:16,612 --> 00:44:18,781
Био је то почетак. Дозволићу ти
знај када смо квит.

987
00:44:19,907 --> 00:44:21,409
Шта има, Арј?
Девеи.

988
00:44:23,327 --> 00:44:26,079
Ух, ти и ово место,
створени сте једно за друго.

989
00:44:26,080 --> 00:44:26,955
Како то мислиш?
Бар?

990
00:44:26,956 --> 00:44:28,373
Флорида.

991
00:44:28,374 --> 00:44:30,542
Најчудније стање
у Унији.

992
00:44:30,543 --> 00:44:31,585
♪ Ко не јури
слатка женка... ♪

993
00:44:31,586 --> 00:44:34,087
Ништа од тога
те икада узнемирава, а?

994
00:44:34,088 --> 00:44:36,298
Третирате све
потпуно исто.

995
00:44:36,299 --> 00:44:38,008
Постоји ли неки други начин?

996
00:44:38,009 --> 00:44:41,178
♪ То је закон
у Форт Лодердејлу ♪

997
00:44:41,179 --> 00:44:43,388
Ох, хеј, скоро заборавио.

998
00:44:43,389 --> 00:44:46,683
♪ Лепе девојке од 18 до 23 ♪

999
00:44:46,684 --> 00:44:49,936
♪ Ако њихова техника
није оно што би требало да буде ♪

1000
00:44:49,937 --> 00:44:52,063
♪ Добијте љубавна упутства ♪

1001
00:44:52,064 --> 00:44:53,565
♪ Бесплатно од мене ♪

1002
00:44:53,566 --> 00:44:56,067
♪ Љубазношћу ♪

1003
00:44:56,068 --> 00:44:58,696
♪ Форт Лодердејл
Привредна комора ♪